2014年9月15日
手製の vs. 自家製の「HANDMADE vs. HOMEMADE」
Handmadeは、機械ではなく、手で作った、という意味です。
Homemadeは、店で買ったのではなく、家で作った、または、自分や知人が作った、という意味です。
〈注意1〉店で売っている食品でも、昔ながらの製法により、素朴で自然な素材を使って小規模に生産しているものに関してはHomemadeと呼ぶことがあります。
〈注意2〉自分の家で作った食べ物は、通常、手で作ることになりますから、HomemadeともHandmadeとも言えるわけですが、このような場合は、Homemadeを使う方が一般的です。
- There’s a shop in Nishi-Azabu that sells Handmade jewelry. Everything there is one-of-a-kind.
西麻布に手作りのジュエリーを販売するお店があります。お店にある全てがユニークな一品物です。 - All the furniture in this house is Handmade by my husband.
この家の家具は全て私の夫によるお手製です。 - I always think that the best gifts are Handmade, don’t you?
私は手作りの贈り物が最高だと常日頃から思っているんだけど、そう思わない？ - Every year in late December, my mother-in-law gives us a big batch of Homemade rice cakes. They’re so much better than store-bought.
毎年12月の後半になると、義理の母から自家製のお餅をたくさん頂きます。お店で買ったものより断然美味しいんですよ。 - I love the smell of Homemade bread baking in the oven!
自家製のパンがオーブンで焼けている香りが大好きです。 - A: I made the cookies myself, from scratch.
B: I thought they tasted Homemade. They’re delicious!
A: クッキーは最初から自分で作ったんだよ。
B: 手作りの味だなって思ったんだよね。すごく美味しいよ！ - Terry gave me some Homemade candles for Christmas. She made them herself from beeswax.
テリーから自家製のクリスマスキャンドルをもらったよ。彼女が自分で蜜ろうから作ったんだって。
ついでに覚えよう！
FROM SCRATCH
最初から
From scratchは、既製の物を何一つ使わずに、いちばん始めから行う、つまり、ゼロから始める、という意味です。
- The two computer geniuses built a software empire from scratch.
2人のコンピュータの天才（ビル・ゲイツとスティーブ・ジョブズ）はソフトウェア帝国をゼロから築き上げた。 - My boss asked me to create a spreadsheet model from scratch, but I don’t know where to begin.
上司から集計表をいちから作るようにと頼まれたんだけど、何から始めたらいいかさっぱり分からないよ。
提供＝ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.265（2014年09月15日発行）」に掲載されたものです。
