シンガポールのビジネス情報サイト AsiaXライフTOP中国人教師からみた日本人とは?

以心点心チャイニーズ「中国語を学ぶ。中国の今を知る」

2014年3月3日

中国人教師からみた日本人とは?

私の学校には、中国各省出身の教師がいます。教師達は日本人に対して自分なりの印象を持っています。ここで中国人の教師からの日本人に対するコメントを読者の皆さんに紹介いたします。

 

1.   大連出身教師:
日本人は、仕事や勉強に対して骨身を惜しまず努力し、まじめで几帳面な姿勢を持っていると思います。ある程度ご年配の日本人は、感情をあまり表に現さず、意見も述べません。ですから、外国人が日本人とコミュニケーションをとろうとすると、要領を得なくて困る可能性があります。ただし現在の若者世代、特に海外で暮らしたことのある若者はわりとウエスタナイズされています。私の場合は海外での留学経験のある若者と付き合うときは、のびのびとリラックスできます。

 

2.   瀋陽出身教師:
日本人は日頃は内向的で、仕事では、辛抱強く、団結心に富み、最初から最後まできちんとやり遂げます。しかし、遊びとなると、思い切り羽目を外し、ガラリと変わります。日本人は秩序を重んじ、決まりを守り、社会道徳を遵守します。しかし、やり方が杓子定規だと感じることもあります。日本人は質や細かい部分にこだわります。例えば、製品は長持ちし、お弁当は細部までこだわった美しいもので、食べるに忍びないほどです。けれど、あまりに細かすぎて、計算しすぎると思うこともあります。

 

口ずさんで覚えるやさしい中国語

nǐshìnǎguórén

A:你 是 哪 国 人?   あなたはどちらの国の方ですか?

wǒshìrìběnrén

B:我 是 日 本 人。私は日本人です。

nǐguìxìng

A:你 贵 姓?   苗字は何とおっしゃいますか?

wǒ xìngchítián

B:我 姓 池 田。池田と申します。

nǐjiào shén me míngzi

A:你 叫什 么 名 字?   お名前は何とおっしゃいますか?

wǒ jiàochí tián hóng

B:我 叫 池 田 宏。池田宏です。

 

① 你 贵 姓?

相手の姓(ファミリーネーム)をたずねる、ていねいな聞き方です。答える時には“我 姓 ○○”と、姓だけを答えます。

 

② 你 叫什 么 名 字?

相手の姓名(フルネーム)をたずねる聞き方です。答える時は“我 叫 ○○”と、苗字と名前の両方を答えます。

 

知って得するトレンド「中国語新語」

luǒ guān

裸 官    自分以外の家族は全部海外に移民した政府の高官

 

一緒に覚える関連用語

rénròusōusuǒ

人 肉 搜 索     身上の徹底調査

 

a.ネットユーザ―は、それぞれが各種のルートから得た情報をまとめ、身上調査対象者の完璧な資料を作る。

b.調査対象の多くは汚職や悪事をやった人達である。「人肉搜索」の目的は彼らの罪を暴露し、処罰を受けさせること である。

 

文=趙玲華(チョウ・リンカ)(チャイナリンガスクール 校長)

この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.252(2014年03月03日発行)」に掲載されたものです。

おすすめ・関連記事

シンガポールのビジネス情報サイト AsiaXライフTOP中国人教師からみた日本人とは?