2007年10月15日
「英文Ｅメール再入門」移転のお知らせ
年初以来の賃料高騰を受けて、今年はオフィスの移転も例年に比べて多いようです。知らせる先も顧客から取引業者、関係行政機関、電話、インターネットなどのサービスプロバイダ、クレジットカード会社など決して少なくありません。移転が決まったら、連絡先のリストアップはお早めに。
顧客へ知らせる場合（To inform Customers.）
To all of our valued customers,
We would like to inform you that our office will be relocated as of October 31st 2007.
Our new location will be:
391B Orchard Rd #16-01/02 Ngee Ann City Tower B Singapore 278640
Our Telephone and Fax numbers will remain the same.
If you have any questions, please feel free to contact us.
本文和訳
10月31日を持ちまして弊社オフィスは下記住所へ移転致しますのでお知らせ致します。
新住所：
391B Orchard Rd #16-01/02 Ngee Ann City Tower B Singapore 278640
電話番号、Fax番号は変更ございません。
ご不明点等ございましたらお気軽にお問合せください。
電話会社へ知らせる場合（To inform telephone company.）
To whom it may concern,
Our company, ABC Singapore, will be moving offices as of October 31st 2007.
Our current address is :
501 Orchard Rd #05-01 Wheelock Place Singapore 278640
Our new address is :
391B Ochard Rd #16-01/02 Ngee Ann City Tower B Singapore 238874
We would like our telephones switched off in our old location on October 30th and then switched on at our new location of October 31st 2007. We would like to keep our current telephone number.
本文和訳
弊社ABCシンガポールは10月31日にオフィスを移転致します。
現住所：
501 Orchard Rd #05-01 Wheelock Place Singapore 278640
新住所：
391B Ochard Rd #16-01/02 Ngee Ann City Tower B Singapore 238874
現住所での電話回線を10月30日に停止し、新住所での回線を10月31日に開通して頂きたく存じます。電話番号は現在の番号のままでお願い致します。
提供＝ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.108（2007年10月15日発行）」に掲載されたものです。
