「ジャパン・シーバス」は日本のスズキにあらず?

こちらのスーパーマーケットの鮮魚コーナーでJapan Sea Bassという魚が売られている。魚釣りが好きな人ならわかると思うが、日本でSea Bass（シーバス）というと、スズキのこと（和製英語かもしれないが）。しかし、こちらのジャパン・シーバスはどうしても日本のスズキには見えない。日本の魚でいうならニベとかイシモチのようである。

シンガポール人に「これは日本のスズキとは違う」と訴えるが「あ、そう」と、まさに、にべもない。どうしたものか……。

文＝AsiaX編集部