2014年5月19日
（子どもを）学校に送り出す「GET (a child) OFF TO SCHOOL」
5月末から1ヵ月間のSchool Holidayが始まるという学校が多いのではないでしょうか。子ども達と過ごす慌しい日々、つい毎朝のこの習慣が恋しくなってしまいますね。
get children off to schoolは、子どもが学校へ行く支度をするのを手伝ってやる（例：朝起こす、洋服を着るように促す、または、着せる、朝食を作る、など）、つまり、子どもを学校に送り出す、という意味です。
- It takes me an hour to get my daughter off to school. She has a hard time getting up.
娘を学校に送り出すのに1時間もかかるのよ。なかなか起きられない子だからね。 - (To a friend who’s called you at 7:00 am on Tuesday)
Let me get the kids off to school first, and then I’ll call you right back.
まずは子どもを学校に送らなくちゃ、そしたらすぐに折り返し電話するよ。 - After I get Danny and Beth off to school, I usually relax with a cup of coffee and the newspaper. It’s my favorite time of the day.
ダニーとべスを学校に送り出した後は、だいたいいつもコーヒーと新聞でリラックスした時間を過ごします。これが私の1日の中で最もお気に入りの時間です。
ついでに覚えよう！
(Be) RIGHT BACK
すぐに戻って、すぐに返して
例文2.に出てきた(be) right backもついでに覚えましょう。(be) right backは、”be back”、”come back”、”call back” などの表現と共に使うと、すぐにという意味になります｡たいていは、何かを済ませた後直ちに、という意味で使われます。
- (a cell phone rings during a meeting)
Excuse me for a minute while I take this call outside. I’ll be right back.
（会議中に携帯電話の着信）
この電話に出る間、少し失礼させて頂きます。すぐに戻りますので。 - (on the phone)
A: I can’t hear you very well. I think we have a bad connection.
B: OK. I’ll hang up and call you right back.
A: よく聞こえません。電波がとても悪いみたいです。
B: そうですか。ではいったん切ってすぐにかけ直しますね。
提供＝ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.257（2014年05月19日発行）」に掲載されたものです。
