trade secret  とは、その企業のみが知っている、製造過程、デザイン、レシピなど、製品を作るために必要な企業秘密のことです。

The recipe for Berlitz Fried Chicken is a trade secret.
Although many have tried, no one matches our flavor.
ベルリッツフライドチキンのレシピは企業秘密です。他の店が真似しようとしても、同じ味にはできません。

 

A former employee was sued for selling trade secrets to a competitor.
ある元従業員は、競合他社に自社の企業秘密を売ったために起訴されました。

 

a: Are you going to patent the process?
a:その工程の特許権を取得するつもりですか？
b: No, we’re going to keep it a trade secret rather than risk losing our competitive advantage.
b:いいえ、競争上の優位性を失う危険を冒すよりは、それを企業秘密にしておくつもりです。

 

ついでに覚えよう！

COMPETITIVE (ADVANTAGE / EDGE)　　競争上の（優位性）

---

competitive advantage 、 competitive edge とは、独自の、またはより安い製品を提供するなど、競合他社よりも優れている点、つまり競争上の優位性のことです。

 

The economies of scale that online stores can achieve give them a huge competitive advantage over local brick-and-mortar stores.
オンライン・ストアにおける規模の経済性は、地元の商店と競争する上で大きな優位性になります。

 

If we cut spending for research and development, I’m afraid we won’t be able to maintain our competitive edge in the industry.
研究開発費を削減してしまったら、我々は業界で競争力を維持できないのではないかと思います。

 

They were the country’s first commercial airline – real pioneers – but they quickly lost their competitive edge because of a lack of innovation.
彼らは、同国初の民間航空会社であり、本当の先駆者でした。しかし彼らの経営にはイノベーションが足りなかったため、競争力をすぐに失いました。