front officeには、2つの意味があります。1つは、会社の方針を決定する本部の経営陣。もう1つは、企業における営業部門や顧客相談窓口など、顧客と直接関わる業務のことです。back officeとは、経理や人事のような、通常は顧客と直接関わることのない業務のことです。

 

Some people from the front office will be visiting us later this week to inspect the facility to decide whether or not to keep it going.
本部の経営陣が、施設を存続させるかどうか決めるために、1週間後に私たちの元を調査に訪れます。

 

Maintaining a professional appearance is especially important for front-office staff, who regularly come in contact with the public.
常にお客様と接している顧客窓口のスタッフにとって、プロフェッショナルな容姿を保つことはとても重要です。

 

We’ve cut labor costs 40% by outsourcing many back-office operations and automating some of the others.
我々の企業では、多くのバックオフィス業務をアウトソーシングし、他の一部を自動化することで人件費を40％削減しました。

ついでに覚えよう！

INSPECT    検査する、調査する

---

inspectとは、何かが適切な状態であるかどうかを検査する、または問題点を注意深く調査するという意味です。inspectionは、何かを検査・調査することです。inspectorは、何かを検査・調査することを仕事にしている人、つまり検査官・調査官のことです。

 

We’ve had three engineers inspect the proposed location for the waste treatment plant, and they all agree that it’s suitable.
3人のエンジニアが、廃棄物処理プラントのために提案された用地を調査し、全員が適していると同意した。

 

Our quality assurance people make a close inspection of each vehicle before it’s shipped out to the dealer.
当社の品質保証担当は、ディーラーに出荷される前に各車両の検査を行います。

 

The elevator will be down (= won’t be running) while they do a routine safety inspection on it.
定期安全点検が行われている間は、エレベーターは動きません。

 

The government tax inspector found nothing unusual while auditing the firm’s books.
政府の税務調査官は会社の帳簿を監査したが、問題は何も見つからなかった。