新年に新たな幸せを 人々が願いを掛ける「春聯」

中華圏の人々にとって、お祝いの色と言えば鮮やかな「紅」。民族構成の7割強を華人が占めるシンガポールでも、旧正月のシーズンが近づくと街中がさまざまな紅色に彩られます。そんな中でもひときわ目を引くのが、家の玄関や寺院、ショッピングモールなど建物の入り口に一対で貼られた、漢字が並ぶ紅い紙。これは「春聯（しゅんれん）」と呼ばれる、中華圏の伝統的な風習の一つ。旧正月になると人々は縁起のよい句が書かれた春聯を家の入口などに貼り、新年の幸福や繁栄を願います。

春聯の歴史

今もなお人々の間に受け継がれている春聯には、どのような歴史があるのでしょうか。そのルーツを探るべく、チャイナタウンで20年以上もアートギャラリー「ヨン・ギャラリー」を営み、ご自身も著名な書道家であるヨン・チェオンさんにお話を伺いました。
「春聯の歴史は古代の“桃符”に始まると言われています。桃符とは、桃の木でつくられた札に百鬼を支配するという二神の名前などを書いたもの。桃の木には邪気を払う力があると信じられており、人々は旧正月の大晦日に魔除けとして桃符を門の左右に貼り付けていました」（ヨンさん）。
それから時代を下った後蜀の時代、2代目の皇帝だった孟昶（もうちょう）が、新年を寿（ことほ）ぎ自らの安泰を祝う「新年納余慶、嘉節号長春」という自作の対句を桃符に書きました。これが歴史上初の春聯と言われています。
そして明の時代になると、春聯を非常に気に入っていた初代皇帝の朱元璋（しゅげんしょう）が、全域の家に春聯を貼り出すよう勅命を出しました。これにより春聯は庶民にも広まり、現代に至る習慣となったのです。この過程で、素材もかさばる桃の札から縁起が良く厄除けでもある紅色の紙に変わっていったと言われています。

「春聯にはルールがあり、左右の漢字が同数で、漢字の意味が対になる必要があります。例えば申年を題材にした “金猴啓春 緑柳催春”という句は、“金色に輝く申年が始まり 木々の緑が春の訪れを告げる”という意味ですが、両方とも最初の“金”と“緑”が色を表しています。また2文字目の“猴（猿）”と“柳”がそれぞれ物体を表し、“啓春”と“催春”はどちらも新しい年が始まるという意味です。句の内容がおめでたいことはもちろんですが、このルールに従うこともまた重要なのです」（ヨンさん）。

正月飾りを売る露店のなかには目の前で文字を書いてくれるお店も。自分で希望の文字を指定したり、新年の願い事を伝えてふさわしい句を選んでもらうこともできる。

店の軒先に飾られたパイナップルの飾り。大きさもさまざまで、紅色のほか黄色もある。

シンガポール独自の正月飾りも

旧正月の時期には、春聯のほかにも紅い切り紙や、「福」の文字などが家の門や窓に貼られます。加えて、シンガポール独特の飾りと言われているのがパイナップル形の提灯。軒先からぶら下がる姿はどこかコミカルで可愛らしく、一般家庭はもちろん、商店の軒先などでもよく見かけます。しかし、なぜパイナップルがモチーフとなっているのでしょうか。チャイナタウンのテンプル・ストリートで10年にわたり土産物屋を営んでいるシンディ・ザオさんに聞いたところ「福建語でパイナップルを表す“黄梨（Ong-Lai）”の発音が、富が来るという意味の“旺来（Ong-Lai）”と同じことから、縁起がよいものとしてパイナップルを飾っているのです。これは中国では見られない、シンガポール独特の文化です」とのこと。日本でも「喜ぶ」の言葉に掛けて「昆布」が縁起物とされていますが、これも同様の発想といえるでしょう。

この時期、チャイナタウンのスミス・ストリートやテンプル・ストリート界隈は正月飾りを売る店が並びます。中には、目の前で春聯に好きな文字を筆で書いてくれるお店も。シンディさんの店もその一つで、1日に平均して20枚から30枚は注文が入るそうです。昔から人気があるのは「健康」「平安」「幸運」「財宝」などの文字ですが、特に今年は「平安」の文字が人気なのだとか。
「ニュースなどで不安定な世界情勢が伝えられていることもあり、家族の平和をいっそう強く願う気持ちが現れているのかもしれませんね。中華圏の方だけでなく、インド系やマレー系のお客様もいらっしゃいますよ」（シンディさん）。

時代は変われども、新しき年に幸せを願う人々の気持ちに変わりはありません。春聯はそんな人々の願いを映しながら、旧正月前の街を鮮やかに彩っています。