2007年6月18日
「英文Ｅメール再入門」結婚のお祝いメッセージ
ジューン・ブライドは幸せになれるというヨーロッパの古い言い伝えを信じるかどうかはともかく(?)、良いと言われればあやかりたくなるのはいずこも同じ。シンガポールでも結婚のニュースが増える月のようです。今回は職場の仲間や仕事関係の方へのちょっとしたお祝いメッセージの例文をご紹介します。
フォーマルな文例
Dear ____________,
I would like to congratulate you on your engagement / wedding. I wish you all the best with your partner and hope that you will be very happy together.
[Possible addition] If you have the time, I would be honored to get together at some time to celebrate the happy occasion.
Sincerely yours,
_________________
本文和訳
ご婚約／ご結婚のお祝いを申し上げます。お二人の末永いお幸せをお祈りしております。
（追加するとしたら）お時間がありましたら、ぜひお祝い方々お会いできればと存じます。
カジュアルな文例
Dear _____________,
I was very happy to hear of your engagement/ wedding.
Congratulations and I hope you’re very happy together!
[Possible addition] We should do something soon to celebrate the happy occasion!
Yours,
_________________
本文和訳
ご婚約／ご結婚のお知らせをきいてとても嬉しかったです。おめでとう！末永くお幸せに。
（追加するとしたら）近々お祝いしましょうね！
Useful Expressions ― すぐに使える！英語表現
よくある間違い
Congratulations!は必ず複数形で使います。「おめでとう！」という時はどんな時でも複数形です！ 覚えておきましょう！
誤）Congratulation！
Newsを伝える時の言い方
- Did you know …?（…をご存知でしたか？）
- Have you heard …?（…をお聞きになりましたか？）
- You’ll never guess what happened.（夢にも思わないでしょうが）
- Guess what!（何だと思う？）
- Have you heard the latest?（最近の話きいた？）
Newsに対する反応
一般的なもの
- Really?（本当？）
- Is that right?（そうなの?）
- I don’t believe it!（信じられない）
- You’re joking, right?（冗談でしょう？）
- No kidding!（冗談はやめて）
良い知らせに対して
- Wow!（おー！）
- How exciting!（すごいね!）
- I’m so glad.（本当にうれしい）
- That’s wonderful!（それはすばらしい）
- I’m so happy for you.（良かったね）
悪い知らせに対して
- Oh my.（あらまあ…）
- Oh dear.（あらまあ…）
- That’s too bad.（残念だね、かわいそうだね、など）
- That’s a shame.（残念だね）
- Oh, that’s awful.（それはひどい）
提供＝ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.100（2007年06月18日発行）」に掲載されたものです。
