2008年12月15日
番外編・英語マメ知識「アルファベット順と番号順」
人やものの名前などを数多く並べる場合、日本語でも「アイウエオ順」や「五十音順」に並べますが、英語ではalphabetical order(アルファベット順)に並べます。それぞれの綴りにしたがって、アルファベット順に配列し、Aから始まるものの次にBから始まるものがくるということになります。
英和辞典などでも使われているように、ヨーロッパ系言語のネイティブ・スピーカーだけでなく多くの人にもなじみのある並べ方です。
numerical order(番号順)に並べるとは、複数のものをそれに付けられた数字の順に配列するという意味です。例えば、日付や識別番号、書籍のISBNコード(国際標準図書番号)などです。
alphabetical orderとnumerical orderの使い方の例
- The files are all in alphabetical order, so please keep them that way.
ファイルはすべてアルファベット順に並んでいます。こちらのファイルも同じように並べておいてください。 - (ビデオレンタル店にて)
お客: How are the movies arranged on the shelves?
スタッフ: They’re in alphabetical order by title.
お客: 「この棚の映画は何の順に並んでいるんですか?」
スタッフ: 「作品名のアルファベット順です」 - (教室で講師がアシスタントに)
Can you please put these tests in alphabetical order by student name?
テストの答案を生徒の名前でアルファベット順に並べてもらえますか。 - (コンテストの審査員が)
I’ll announce the winners in alphabetical order.
勝ち残った方のお名前をアルファベット順に読み上げます。 - The books are arranged in numerical order by call number (= the number on books in a library).
本は図書整理番号の順に並べられています。 - I like to start filenames with a date so that files can be sorted in numerical order from oldest to most recent.
私はファイル名が日付で始まるようにするのが好き。そうすれば番号順にソートして古いものから新しいものが並ぶようにできるでしょ。
提供=ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.136(2008年12月15日発行)」に掲載されたものです。