2011年1月1日
「先見の明、見通し」vision
不可算名詞のvisionは、知性と創造力によって、将来を想像し、将来の計画を立てる能力、つまり、先見の明のことです。
可算名詞のvisionは、将来起こり得ることなどについて、思い描く考えやイメージ、つまり、見通しのことです。
visionの使い方の例
- Our company has the potential for immense growth. The new director must be someone with the vision to make that happen.
我が社は計り知れない成長の可能性を持っている。新しい取締役はそれを引き起こせる先見の明を持った人物でなければならない。 - (管理者について話していて)
Of course I respect her dedication to the agency, but she lacks vision.
もちろん、この機関に対する彼女の貢献ぶりは尊敬してるけど、先を見通す力が無いんだよ。 - (年間最優秀管理者賞の授与で)
He is a man of extraordinary vision, with the ability to share that vision with all who work under him.
彼は類まれなる先見の明を持つ人で、しかもそれを部下のすべてと共有することに長けています。 - A well-written mission statement should express a common vision for the future.
良い社是とは、将来に対する共通の展望が描かれているものだ。
ついでに覚えよう!
例文4.にあったmission statementもついでにぜひ覚えましょう。mission statementあるいはmissionとは、企業や組織の概要や目標についての正式な記述、つまり企業目的や社是のことです。
- (企業目的の中で)
“Our mission is to provide outstanding customer service at the lowest possible price.”
我々の企業目的は、極めてすぐれた顧客サービスを可能な限り安く提供することである。 - (老舗の会計事務所で)
Don’t you think it’s time we revise our mission statement? It hasn’t changed since the company was founded in 1826.
うちの会社の社是を書き直す時期だと思わない?会社設立の1826年から変わってないんだよ。
提供=ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.181(2011年01月01日発行)」に掲載されたものです。