中国語の文の基本構造

a.   中国語の文は、独立した一文字一文字で文章を構成します。日本語のように単語をつなぐ助詞（が、は、を、へ…など）や助動詞（る、ます、です等）がありません。

例：私は 魚を 食べます。＝我吃鱼。

b.   中国語のもう一つの特徴は、単語が時態や品詞によって変化しないことです。（形容詞、動詞の語尾変化や活用がない）。中国語の文の意味は単語の語順及び単語フレーズとの組み合わせによって決まります。

例：我吃鱼。←→鱼吃我。

（私は 魚を 食べます）（魚は 私を 食べます）

I eat fish.　A fish eats me.

中国語には日本語の「は」「が」「へ」のような助詞や「だ」「です」「ます」のような助動詞がありません。単語を真珠、助詞や助動詞をその真珠をつなぐ糸に例えると、中国語の文章は糸を通さずに真珠だけを並べているようなもので、真珠（単語）は簡単に位置を移動します。また１つの単語が動けば、それが文全体に影響してしまいます。つまり単語の位置が変わることによって、その文章の意味が変わったり、また通じなくなったりするのです。このように中国語では、語順が文の意味を左右する重要な役割を果たしているのです。一方日本語は、助詞と助動詞が単語をつないでいるため、たとえ単語の位置が動いても成分（主語や述語など）は分かるので文の意味は通じます。