2015年4月20日
「DO WELL / POORLY / OKAY」よくやっている / 不満足なできだ / まあよくやっている
Do wellは、仕事などをよくやっている、という意味です。一方、Do poorlyは、不満足なできだ、という意味です。また、Do okayは、肯定的でも否定的でもなく、その中間程度にやっている、という意味です。
- (Manager to new employee) You’re doing well. Keep up the good work!
（マネージャーから新入社員に） 君はとてもよくやっているね。この調子で頑張ってくれよ
- A: How’s the business doing?
B: It’s doing well. I think we’re finally making a go of it.
A: 業績はどう？
B: とても順調だよ。ようやく成功してきているという気がする。
- Hiro did poorly on his university entrance exams and didn’t get into any of his first-choice schools.
ヒロの大学入試は不満足な結果となり、彼は第一志望校のどこにも合格することが出来なかった。
- (Supervisor to employee)
You did okay in the meeting, Jack, but maybe next time you could make your points a little more forcefully.
（スーパーバイザーからスタッフに）
ジャック、君は会議でまあまあ頑張ってくれたが、次回はもう少しもっと強気に主張しても良いんじゃないかな。
ついでに覚えよう！
MAKE A GO OF
成功させる
仕事やアイディアなどについてmake a go ofと言うと、それを成功させる、という意味になります。
- Jack has sacrificed so much to get his franchise off the ground. He has every reason to be proud now that he’s really making a go of it.
ジャックは彼のフランチャイズをスタートさせるため非常に多くを犠牲にした。彼が今現在大きな成功をおさめていることを誇らしく思うのも、不思議は無い。
- No one thought he’d ever make a go of it as a writer, until his first novel became a best-seller.
最初の小説がベストセラーになるまで、彼が作家として成功するなどとは誰一人として思いもしなかった。
提供＝ベルリッツ シンガポール
この記事は、シンガポールの日本語フリーペーパー「AsiaX Vol.278（2015年04月20日発行）」に掲載されたものです。
