「英文Ｅメール再入門」アポイントメント編

Dear (Name),

I have been referred to you by one of your current customers and would like to set up a meeting to discuss a business opportunity.

I am currently seeking consultancy advice regarding (area of business). I have been told that your company specializes in this area.

If you could let me know a good time this week when you are available, I would very much appreciate it.

Best Regards,

(Name)

(Position)

(Company)

本文和訳

御社のお客様よりご紹介を頂き、一度お会いしたいと存じます。

現在（業界名）に関してアドバイスをいただけるコンサルタント会社を探しております。御社はこの分野がご専門であるとお聞きしております。

今週でご都合の良い時をお知らせ頂ければ幸いです。

Dear (Name),

I am writing with regards to your advertisement in the (Newspaper) dated December 18th 2006.

We are a medium size company with an expansion plan for the year 2007. We are currently seeking vendors who can help us with this process and would like to invite you to our company in order to further discuss our business needs.

We would appreciate it if you could let us know of your earliest availability.

Best Regards,

(Name)

(Position)

(Company)

本文和訳

12月18日付新聞の御社の広告を拝見してこのメールをお送りしています。

弊社は中規模の会社で、2007年に向け業務拡大を計画しております。これに伴い、お手伝いいただけるベンダーを現在探しているところで、弊社の業務に必要なものについて、詳細をお話しするためにご来社頂ければと存じます。

一番早い時期でいつ頃可能かお知らせ頂ければ幸いです。

同僚のロス・テイラーより貴方を強く推薦されました。また、ダブリン・オフィスのジェームス・ケリーより、○○の件については貴方にご相談するように言われ…

○○についてお尋ねしたく、メールをお送りしています

○○をお知らせできることを嬉しく思います

○○をお知らせしなければならないことを残念に思います

マリーナ、池田氏の弊社への訪問は来月に延期になりました。新たな日程を週の後半にお送りします。

○○について興味があります

○○して頂ければありがたく存じます

○○して頂ければ幸いです

このメールは○○の確認のためのものです

○○されたかお知らせください

○○を受取られたかだけ確認させていただきたいのですが…