2008年10月03日

TGIFだ～!!

タイトルは、"Thank God It's Friday."の略。
直訳したら「神様ありがとうございます。金曜日です。」
まぁ、これは「おはようございます」を"It's early."って訳すのと同じぐらいアホな訳ですが、要は、ワーイ、金曜日だー、週末だー、明日は仕事も休みだー、遊ぶぞ～！ってカンジですね。

　
20代半ばを過ぎるまで、weekendは週末、イコール土日のことだとずーーーっと思ってました。weekendという単語を覚えたのは確か小学校5年生ぐらい。15年ぐらいずっとカン違いし続けていたことになります。でも、学校の英語のテストでは、weekendは週末って訳せればオッケーだったし、日本にいる限り支障なかったんですよね（笑）

日常的に英語を使ってる方はもちろんご存知でしょうが、weekendには金曜日の夕方以降の時間帯も含まれます。ある時、アメリカ人の友達と金曜日の夜にゴハンを食べてて『ウレシイね～、weekendだね♪』と言われて『まだweekendじゃないでしょ？』と言ったら、違うよ、金曜の夜はもうweekendだよと指摘されて初めて知りました（汗）
ちなみに彼女は、私が当時土曜日の午前中にいつも通っていた、アトランタ郊外の語学学校の先生でした。私の今の英語力の基礎を作ってくれたのが彼女です。

来週月曜日発行のアジアエックス131号の入稿作業が終わったばかりで、今日はとっても腑抜けた状態なので、久しぶりに業務時間にブログを書いてみてます。

ホントはここで次の132号や133号のための作業をサクサクと進めれば、デキる編集としてもう少しホメてもらえるんでしょうけどね・・・。小学生の頃、夏休みの読書感想文は必ず最後の3日間が来なければ取り掛かれなかった私。8月29日に本を読んで、8月30日に下書き、8月31日に清書、というサイクルを6年間律儀すぎるぐらい律儀に守って、両親にも呆れられていました。

えーっと、何の話してたんだっけ？
TGIFってコトでご容赦を。