2008年06月27日

筋トレ？

今週はシンガポール国際水週間、というと、何だか日本でよくある「虫歯予防週間」や「火災予防週間」みたいなモノをイメージしてしまいますが、ちょっと違ってまして・・・翻訳って、同じ意味とされることばをちゃんと使って訳してて、決して間違ってるわけじゃないんだけど、伝わるニュアンスがな～んかちょっと、チガうんだよなぁ、ってことが多々ありますよね。

記事を書いた時、敢えて「シンガポール・インターナショナル・ウォーター・ウィーク」ってカタカナにしてしまおうかとも一瞬思ったのですが、これはこれで可読性下がっちゃうんですよね。既に「シンガポール国際水週間」と記載された資料などが存在していたので、それに倣いました。

さてさて、こういった国際会議や展示会などでは資料もドッサリもらえるもの。今回も受付でなかなか頑丈そうなバッグに入った資料を頂きました。

机の下からバッグを持ち上げた瞬間、受付のオニイサンの表情が硬くなったように見えたのですが、次の瞬間にはスマイルに戻ったので、私もスマイルで受取ったら・・・う゛、お、重い。それでも「サンキュー」と笑顔をキープしてカウンターを離れ、プレス向けのブリーフィングがある会場へと移動すると、そこにもデスクが。イヤな予感を「キノセイ、キノセイ」と振り払いながら受付の女性に名刺を差し出したら、「はい、どうぞ」と今度はぶ厚いバインダー。更に席に着いたら、結構いい厚みのブックレットが配られました。どの資料も、厚手の良質紙が使われていて、重みがあります。

自分のバッグと、カメラと、たっぷりの資料を抱えて、帰りのMRTまでの道のりの長いこと。ヨロヨロしながらオフィスにたどり着いて、試しに体重計に乗ってみたら（何でオフィスに体重計？というハナシはさておき）、何も持たないで乗った時との差が8kg。

・・・ま、今週の筋トレはこれでやったことにします。